Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Tidligere i Burn Notice...
Nogen ønsker dig død, og vi skal begge to vide hvem.
Vil du virkelig gøre det? Finde dem?
Min fjendes fjende kunne være min ven.
Jeg fik den kemiske analyse på eksplosionen tilbage.
Har du held med at finde bombemanden?
Nej, anordningen var rent amatørarbejde.
Vi hyrede dig, fordi du er så god til at lyve.
Vi kan vel ikke tillade os at brokke os, når du lyver for os.
Dine bombemænd kunne ikke gå ud af fordøren bagefter.
- Gik de ud fra balkonen... - Jeg kan tjekke kameraerne
i forretningerne langs med floden.
Når man arbejder for efterretningsvæsenet, arbejder man inden for en officiel struktur.
Der er kommandokæder og regler, der skal følges.
Ingen stiller spørgsmål til deres arbejde.
Den luksus har man ikke som freelancer.
Det kan kræve overbevisning at få sit team med sig.
Det er ikke et problem for mig at lede efter nogen,
som har plantet en bombe i dit hus.
Mit problem er, hvorfor du leder efter ham.
Hvis det handlede om hævn, vil det være ok med mig.
- Hævn er spild af tid. - Ligesom at spise slik og se tv.
Man gør det, fordi det føles godt.
Du vil finde en morder for de folk, som ødelagde dit liv.
Når jeg finder ham, ved jeg mere om dem.
Indsamling af information, ok.
Han bør i det mindste lide en smule.
Når jeg finder ham, vil han komme til at lide.
- Er du glad? - Henrykt.
Kan du se den lagerbygning?
Der er kameraer, der dækker adgangsvejen til dit loft fra vejen.
Her er navnet på servicefyren, som installerede systemet.
Og modelnummeret. Ingen årsag.
Du er ikke ligeglad.
Løb nu, før jeg skifter mening.
Spioner elsker opgraderinger af teknologi.
Når nogen udskifter sit gamle udstyr, computer, mobiltelefon, PDA,
er det let at få fat i information.
Jeg kan ikke tro, at Phil ikke ringede til dig. Jeg havde en opgave i Boca.
Jeg skulle opgradere jeres computere.
Jeg har papirerne her.
- Kommer det til at tage lang tid? - Nej.
Det er bare en lille udskiftning.
- Jeg burde tjekke med dem. - Nej, du burde råbe af dem.
Jeg begynder på mit job her.
Når man skal stjæle information i en fart,
er det bedst selv at stå for opgraderingen.
Ron, det er Kay hos Evergreen.
Der er kommet en fyr her for at opgradere, men han står ikke på min plan.
Øjeblik. Jeg har Ron Lumner. Han vil gerne tale med dig.
- Ja, Ron? - Ja. Hvem er det?
Nej, nej. Du kigger på den forkerte sag.
Det er Evergreens lager. Den er på dit bord ved siden af dumrianen.
Hvad taler du om? Jeg har ikke nogen sag.
- Fandt du den? - Fandt hvad? Hvad er det her?
Det ser ud som om, Phil har klokket i det her.
Jeg ringer til politiet.
Du må ikke være for hård ved ham. Alle kan lave en fejl.
Du bryder loven. Rør intet.
Du kender mig, Ron. Jeg vil gøre alt for dig.
- Gem en donut til mig! - Det er ikke sjovt! Hører du?
Du ryger i spjældet! Jeg ringer...
- Hvad sagde han? - En eller anden har problemer,
men det er ikke mig.
Ok, undskyld ulejligheden.
Hvis man har brug for at købe sig lidt tid i et kontor,
kan man programmere en computer til at ringe til alle kontorets telefoner,
og det er let og billigt.
Indstil din mobiltelefon til at udløse opkaldet.
- Lyder som om, I har travlt. - Lige et øjeblik.
For at komme uskadt væk fra et kontor, er det ok at løbe.
Folk løber ud af kontorer hele tiden.
Hvis dit ansigt udtrykker. ;
- "Jeg har travlt..." - Øjeblik.
...kan du skynde dig så meget, du vil. - Tak.
Det handler om at komme fremad, før råberiet begynder.
Hej! Stop!
"Den som du elsker, er nærmere end du tror."
Hvad står der på din?
"Den som brændte dig er nærmere end du tror."
Hvad?
- Så vågnede du. - Det er ikke sjovt, Fi.
Er det sådan dit liv er blevet, Michael? At løbe rundt som Carla's bydreng?
Jeg gør det her, så jeg kan komme væk fra Carla.
Den fyr som angreb mig, hun hader ham, så jeg vil gerne møde ham.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Kom forbi kameraet to gange på 11/2 time, den dag bomben sprang.
Og endda på det rigtige tidspunkt.
Klap-stige til at komme op og ned fra din altan.
Klædt som arbejdsmand, så ingen stiller spørgsmål.
Mød manden som prøvede at dræbe mig.
Lidt almindelig af en spiondræber at være.
- Hvad havde du forventet? - Det ved jeg ikke.
Måske støvler og maske, i det mindste.
Måske en kappe.
Hans tøj er fra Miami's Natur og Miljøafdeling.
Kapper er ikke standardudstyr der. Fi tjekker det.
Hej, jeg har gode nyheder, der kan få dig på andre tanker.
Jeg kan score et par billetter til Dophins kampen.
- Sam... - Kom nu, Mikey.
Hvornår har du sidst lavet noget, som almindelige mennesker gør?
Du skal ikke være bange. Jeg vil være ved siden af dig.
Halvtreds meter linjen. Tredje række, øl i store plastikkrus.
Og hvordan får vi de billetter?
En af mine venner, Shawn Martin. Han spillede for the Phins i 90'erne.
Han har brug for en tjeneste.
- Og nu kommer det. - Ja, hold nu op.
Vi kan sikkert klare det hele på en dag.
Vi skal mødes med ham kl. 14.00.
De fleste af de her fyre, har jeg fundet i Overtowns mest barske kvarterer.
Jeg fik dem væk fra dårlige familier, bander. Fik dem på banen.
Forstår du? Han er god ved mennesker, og han har billetter ved 50-meter linjen.
- Sam sagde, at du har et problem. - En af mine spillere. Corey Jensen.
En god dreng, som ikke laver problemer, men han kom i slagsmål forleden.
- Slagsmål? Om hvad? - Ved ikke.
Jeg ved bare, at fyren han slogedes med, er dårligt nyt. Felix Cole, en lokal gangster.
Det forlyder, at han ønsker Corey død.
- Gangster, det er det lille problem... - Ja.
Hvilken tjeneste, helt nøjagtigt, havde du håbet på?
Han er hjemme hos mig med sin søster.
Jeg vil bare gerne, om I ville tale med ham, tjekke mulighederne.
Hvis nogen er efter ham, skal han ikke være hjemme hos dig.
Der vil de snart lede efter ham.
Mike har ret. Jeg kører forbi og henter dem.
- Tak, Sam. - Ja.
Det er jeg glad for.
Ok, det er ikke et lille problem,
men vi taler heller ikke om sæder på bagerste række, vel?
Kom nu.
Mike. Vi har en gæst.
Hej, Michael. Har du tid nu?
Carla. Skønt at se dig.
Måske har du lyst til at give Sam dine nøgler. Vi to skal snakke.
- Vi ses tilbage på loftet. - Er du sikker, Mike?
Han er sikker.
Skal jeg ikke bindes til stolen? Nu må du ikke være for blød.
Jeg syntes, at mødet skulle være lidt mere afslappet.
Vi vil gerne vide, hvordan din undersøgelse går.
Hvem er "vi"? Det ville glæde mig at møde dit team, hvis de er her!
Michael, sæt dig ned.
Vi har fået vores analyser tilbage, af sprængningen hos dig.
Samme metode og materialer, som blev brugt ved de andre operationer.
"Operationer." Flertal. Hvor mange? Får jeg nogen navne?
Nej.
Jeg troede, du ikke ville binde mine hænder.
Jeg har set dit arbejde. Du klarer dig fint med bundne hænder.
Alt hvad jeg kan dele med dig, er her.
Og bliver her.
Lad os vide, når du har læst det.
Hvad nu hvis jeg skal på toilettet?
Så må du holde dig.
Mine folk har ordre til at skyde dig, hvis du prøver på at stikke af.
Hej, Mike.
Det var hurtigt. Du ser uskadt ud.
Bare nogle få papirudklip. Jeg fik lov at se i Carlas sager.
Hun tror ikke, at bombemanden er lokal.
Så den store, grimme fyringsdame er lige bag dig.
Tror du, hun bliver ved med det?
Jeg bad om en liste over alle de sprængningseksperter,
som har været i Serbien og Montenegro.
Jeg sagde, at jeg kunne se et mønster der.
Ok, vi har endnu et møde i kalenderen.
Fint. Fi er ovenpå med de unge.
Jeg er på vej ud for at hente noget mad til os.
- Pizzatid? - Jep.
Mike, lige en lille advarsel. Det her tænder Fi af.
Undskyld. Jeg blev forsinket.
Det er ok, Michael. Jeg har været ved at lære dine gæster at kende.
Hej, Jeg er Corey. Det er min lillesøster, Tanya.
- Hej, jeg er Michael. - Godt at møde dig.
De har fortalt mig om situationen. Det virker som om, denne mand... Felix?
Han tog Tanya med ud at køre en tur, og så overfaldt han hende.
Hun flygtede kun med nød og næppe,
og så kom Corey efter ham med et baseballbat.
Jeg fandt hende grædende på gaden.
Jeg ville bare sikre mig, at han aldrig kom tilbage.
Du behøver ikke at forklare mere. Brug en golfkølle næste gang.
Større kraft til et mindre område.
Ja. Men nu er han efter mig.
De kom hjem til mig. De forsøgte at skyde mig på gaden.
- Jeg ved ikke, hvor vi skal tage hen. - Det skal vi nok klare.
Vil I lige undskylde mig?
Fiona, kan jeg få et ord med dig ude på altanen?
Michael, jeg siger det én gang. Vi hjælper de unger.
- Fi, det er et job for politiet. - Sikkert. Hvis vi lader Felix slå Corey ihjel,
har vi mere bevis, når han igen kommer efter pigen.
Jeg forstår dig. Vi kan få dem ud af byen.
Nej. De har ikke gjort noget forkert. De skal ingen steder.
Det syge kryb skal væk,
og det er ikke til diskussion.
Fiona, du er alt for styret af dine følelser.
Nej. Bedre endnu.
Jeg lader mine følelser styre, og jeg føler meget stærkt for det her!
COREY AND TANYA KLIENTERNE
Felix arbejder for det meste fra den klub der.
De stjæler biler for 24k banden.
Det er ham ved siden af den pontiac. Mand, hvad tænkte jeg dog på?
Han er en kold og kynisk gangster
Han fortjener ikke at blive kaldt gangster.
Enhver som overfalder en 15-årig er pervers.
FELIX COLE PERVERTERET
Det er bare... Lige siden, det er kommet ud,
har hele banden været efter mig. Hele 24k banden.
Det her bliver bedre og bedre.
Kan du se ham fyren, han snakker med? Fyren med solbrillerne?
Det er Tony Soto, bossen.
TONY SOTO BOSSEN
Felix tjener en masse penge for den fyr.
Ethvert biltyveri i dette område,
bliver begået af hans bande.
Hør her, jeg tror ikke, der er noget, I kan gøre.
Du skal ikke bekymre dig, Corey. Der er masser, vi kan gøre.
Bare for eftertiden, så du ved det, da jeg sagde "tjeneste", troede jeg,
det drejede sig om at finde en bortløben hund eller sådan noget.
Du må bare arbejde lidt hårdere, end du plejer.
Jeg arbejder skam hårdt, jeg får det bare til at se let ud.
Corey er oppe mod en bande her, Fi.
Felix har gode forbindelser.
Så må vi bare afvikle forbindelserne, ikke?
Tony vil ikke bakke op om Felix, hvis vi lukker hans forretning.
En ny bande biltyve kommer til byen.
Lige på og hårdt?
Så må vi jo gemme Corey og Tanya i et stykke tid.
Jep.
Corey og Tanya er ved at finde sig til rette, og jeg laver spagetti.
Mor, undskyld.
Fiona syntes, at det var meget vigtigt, at de var et bedre sted end hos mig,
og hun var ikke rigtig til at diskutere med.
Det er i orden. Hvis ikke du kom her med folk, ville jeg aldrig få dig at se.
Og tak for det, du gjorde for din bror.
- For hvad? - Din brors papirer.
Da han kom ud af fængslet?
Arrestationen blev slettet, som om det aldrig var sket.
- Var det ikke dig? - Ikke helt. Det blev gjort for mig.
Jamen, tak dine venner fra mig, så.
Ja, det var mine venner, der fik ham i fængsel, så...
Sommetider glemmer jeg, hvor kompliceret dit liv er.
Der er en grund til at hære bærer uniformer,
selvom det gør dem lettere at få øje på.
Nogle gange er det det, man ønsker.
Uniformer leder tankerne hen på organisationer, magt og størrelse.
De indgyder frygt.
Og som enhver god efterretningsmedarbejder ved,
er der intet våben så effektivt som frygt.
Flot bil.
Det er virkelig en skam.
Hvad er en skam?
Pebersprays bruges af antiterroristenheder til at uskadeligegøre deres fjender.
Det er ikke dødeligt, men vil give én nok at se til.
Nej, nej. Gå ikke. Festen er først ved at starte.
Hvad helvede, mand?
Nej!
Det er ikke svært at smelte en bilmotor, hvis man ved, hvad man gør.
Et par pund thermite i en kaffedåse og en tændsnor vil kunne gøre jobbet,
og give folk noget af et show.
Felix.
Felix, her.
Det er på tide, at du forlader Miami.
Hvad? Gjorde du det mod hans bil? Han kommer efter dig.
Bedre end at han kommer efter dig.
Vi giver ham bare besked om, at det er på tide, at han rejser.
Ja, det lyder sådan. For pokker.
Jeg har kigget de fotos igennem, som mr. Axe gav mig.
Genkender du nogen?
Ja, ham her er J.B. Han er en af de store fisk.
Det her er Roger, og ham her, kalder de Reed.
De tre er Felix' vigtigste biltyve.
Jeg fandt nogle kiks.
Mor?
De er som karton.
De var bagerst i skabet.
De er et par år gamle.
Corey har hjulpet med at gøre rent og smide den gamle mad ud.
Han spiste en dåse røgede østers, som jeg har haft, siden du var lille.
Lidt salt, men rigtig gode. Tak, fru Westen.
Nej, det er mig, som takker.
- Kan vi komme hjem nu? - Ikke endnu.
Det var et godt første skridt, men vi må stadig være forsigtige.
Har I noget familie, som Felix måske kender til?
Nej. Der er kun mig og Tanya.
Vores mor døde sidste år. Vores familie bor oppe nordpå.
Men jeg skal færdiggøre min skole her. Jeg kan måske få et legat.
Træner Martin ser efter os, hvis det er nødvendigt.
Jeg tror, det er på tide, at vi får en snak med Træner Martin.
Hele nabolaget snakker om det, der skete med Felix i går.
Hans motor smeltede ned i vejen? Det er skørt.
Skøre ting er det, der er brug for i en situation som denne.
Vi vil, at Felix skal bekymre sig om noget, der er større
end at få bank af en eller anden unge.
Lyder som en god plan. Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Jeg har brug for, at du holder lav profil et stykke tid,
for det her bliver værre endnu, før det bliver bedre.
- Sam, siger du, at jeg skal skjule mig? - Skjule dig? Selvfølgelig ikke.
Jeg har bare brug for, at du opholder dig et sted, hvor ingen kan se dig.
Indtil jeg siger til.
For ungernes skyld.
Når du har brug for at komme ind i en bygning i en fart,
kan du altid regne med brandudgangen.
Alle bygninger har dem, det drejer sig bare om, hvordan man bruger dem.
Den rette ladning vil kunne lave et hul i en ståldør, der er stort nok til
at låsen kan afbrydes,
og brandudgangen kan således omdannes til en praktisk indgang.
Detonationsledning fastgjort til gummi, og du får den eksplosion du er efter,
og du kan rette den, hvor hen du vil.
SWA Tteams kalder det en "hockeypuck."
Lad mig gøre det.
Jeg har fine fingre.
Jeg har gjort fremskridt med hensyn til at finde ham, der var ude efter dig.
Ja?
Ja, det er muligt at han arbejder med nedrivning hos ASA.
Byen får foretaget sine nedrivninger af dem.
Jeg tror, jeg vil besøge ham, se hvad jeg kan finde ud af.
- Den er smuk. - Ja.
Smuk.
Forsiden er temmelig godt bevogtet, men det er det.
- Og Felix? - Han dasker rundt bagved.
Han er der nu.
- Frisk fra printeren. - Skal vi?
Jeg vil vide, hvem helvede de er.
De kom ingen steder fra, ødelægger min bil, siger at jeg skal rejse fra mit hjem,
og du siger: "Ingen. Ingen ved noget"?
Nej, Felix. Ingen har set noget.
Så kigger de måske ikke godt nok.
Blitzkrieg eller blitzkrig,
var en strategi, som først blev brugt af tyskerne under Anden Verdenskrig.
Det går ud på at indgyde frygt og forvirring gennem et hurtigt angreb,
hurtig indtrængen bag fjendens linjer.
God dag. Op med hænderne.
Ryggen op mod muren, tak. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Dejligt. Alt i orden?
- Hej Felix. - Hvem fanden er I?
Navnet er Johnny.
Vi har meget til fælles, Felix. Vi er begge i biltyveribranchen.
Men vi arbejder bare i Miami, mens du arbejder et andet sted.
Du har 48 timer
derefter arrangerer vi din rejse for dig.
Forlade byen?
Skal jeg nu være bange for et par modefyre og en skyder?
I kan skride ad helvede til ud af min ejendom.
Jeg forstår dig. Du har meget at se til.
Når alt kommer til alt, har du kun...
syvogfyrre timer, 59 minutter og 10 sekunder
...tilbage. Stol på mig, Felix. Du vil gerne rejse.
Du har en masse problemer her, som du ikke har brug for.
Miami er meget varm om sommeren,
og du har alle disse folk, du skal styre.
Og desuden brænder din ejendom.
- Jeg dræber dig! - Pas på dig selv.
Hører du?
Så du den indkøbsliste, din mor gav Sam?
Corey spiser som en løve.
Han er i voksealderen.
Jeg kan godt lide ham der Johnny. Han har stil.
Han minder mig om dit dække i Dublin, da vi mødtes første gang.
Kan du huske, hvad du kaldte dig der?
Michael McBride.
Sommetider tænker jeg på, om det var ham, jeg blev forelsket i.
Det skulle ikke overraske mig.
Vi lavede en masse ravage, du og jeg. Han var din type.
Ja, han var. Hvor forsvandt han hen?
Du ved, hvordan det er med dækidentiteter.
Du bliver den, du er nødt til at være.
Og andre må bare gætte, hvem du i virkeligheden er.
Vi ses senere, Michael.
Jeg har en aftale med ASA nedrivning og sprængning.
- Fi, hvis du ser ham fyren... - Giver jeg ham et kys fra dig.
Åh, ja.
- Er du Eric? - Ja.
Nina Roberts, Green Row Publishing. Vi talte sammen i går over telefonen.
Åh, ja. Du sælger kalenderne.
Nej, skatter. Jeg laver kalenderne.
Temakalendere.
Brandmænd, skovarbejdere, strømere, cowboys og nu nedrivningsarbejdere.
Der er ikke noget, der tænder en kvinde, som et ordentligt brag.
Jeg har bare brug for navne og fotos på alle dine nedrivningsfyre.
Gør mig en tjeneste, lad være med at sige noget til dem.
Hvorfor?
Ingen bliver såret, hvis jeg bare hiver dem ud, jeg er interesseret i.
Jeg har ikke brug for endnu en brandmand, der vokser sit bryst i mit kontor.
- Hvad kigger du efter? - Det afhænger af så meget.
Men jeg tror, jeg står og kigger på hr. Januar lige nu.
Måludvælgelse er noget af det mindst glamorøse,
men også det vigtigste i enhver strategi.
Man vil udvælge de folk, som ens modstander er afhængig af,
dem som er uundværlige for hans organisation.
Har du tabt dine nøgler?
Jeg kan give dig et lift.
Se ikke så bange ud.
Den er ladet med gummikugler, så den gør ikke varig skade.
Men den midlertidige skade gør helvedes ondt.
Glemte jeg at sige det?
Min fejl.
Måske bør vi udveksle forsikringsoplysninger.
Eller måske skulle du tage de her på og hoppe ind bagi min bil.
- Hvad fanden taler du om, mand? - Kan du se det der?
Der er et element af teater i en offensiv kampagne.
Det handler ikke kun om kugler og lig.
At slå folk ihjel skaber ofte flere problemer end det løser.
Det handler om at underminere din fjendes kampgejst,
ødelægge hans troppers kampånd,
sende en besked om, at hvis de slår igen er det nytteløst,
fordi kampen allerede er tabt.
Her er en lille afskedsgave til dig.
- Kalder du det en gave? - Ja. De er i live.
Ja, men det er du snart ikke.
Jeg er klar, hvis du er.
Vil du virkelig gøre det her, foran alle disse mennesker i fuld dagslys?
Vent og se, Johnny Boy.
Jeg venter 23 timer og 14 minutter.
Ryd op her, mand!
- Ja. - Hallo, Johnny.
Det er Tony Soto. Måske har du hørt om mig?
Du er Felix' boss. Ja.
- Der kommer en bil hen ad gaden. - Jeg kan godt se den.
Jeg vil tale med dig.
Snak løs. Det er det, vi har telefoner til.
Nej. Ansigt til ansigt. Hop ind i bilen.
"Hop ind i bilen."
Jeg er ny i Miami, men er folk virkelig så dumme her?
Som garanti for din sikkerhed, efterlader jeg to af mine mænd, ubevæbnede.
Det her er ikke en forespørgsel. Det er en ordre.
Hop så ind.
Hold drengene her med selskab. Jeg tager hen og mødes med Tony Soto.
Man siger, i en krig, at ingen plan overlever slagmarken.
Ofte når en situation udvikler sig, skaber man nye fjender.
Sommetider skabes der nye alliancer, nye venner.
Soldater er gode nok til at håndtere fjender,
men man har brug for en spion til at håndtere nye venner.
Ser man det, spøgelset som jager Felix Cole.
- Hvor er du fra? - Omkring. Hvorfor er jeg her?
Du har stil, Johnny. Du er aggressiv.
- Bum, det kan jeg lide. - Dejligt at blive påskønnet.
Felix har været en god indkomstkilde,
men en fyr, der lader sig drive rundt i manegen, som du har gjort,
lader en 17-årig losse ham med et baseballbat...
Jeg kan ikke have den slags svaghed i mit hus.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Hvilket bringer mig frem til mit spørgsmål, hvad vil du?
Mit team kan ikke lide konkurrence. Vi vil være alene om biltyverierne i byen.
- På den måde er vi egoistiske. - Jeg er egoistisk på den måde,
at ingen opererer i det her nabolag uden om mig.
Jeg vil forhandle med dig. Hør her, Felix er en amatør.
Han stjæler et par biler, der kan sælges, resten efterlader han ved ophuggeren.
Tag hen til et gymnasium, et barn kunne gøre det. Os?
Vi beskæftiger os med eksport, sælger til udlandet med fortjeneste.
Udlandet?
Hvordan får I bilerne gennem tolden?
Vi rengør dem og ændrer dem en smule. Det kan ikke spores.
Sælger dem til det dobbelte.
Jeg kan ikke have, at de idioter render rundt
og napper varevogne med en klods og en skruetrækker.
Du er god til at snakke for dig, Johnny. Det skal du have.
Men lad os se, om du kan levere.
Varmt gods. Klargør den og kom tilbage til mig. Vis mig, hvordan det virker.
Du kunne blive min nye bilmand.
- Er Felix ude? - Felix er ude, eller også er du.
- Så det er altså din jobansøgning? - Mere eller mindre.
Og i mellemtiden går en stakkels fyr rundt
og kan ikke finde sin hundedyre bil.
Han får den tilbage. Vi er nødt til at handle hurtigt her.
Ja. Det må vi ikke tage fejl af.
Jeg holdt Felix under opsyn tidligere i dag.
Han er ved at blive skør over det her.
Jo mere panik han er i, desto nemmere bliver det for os.
Ja, men det her er ikke kun forretning.
Han har sagt til alle og enhver i nabolaget, at de skal holde øje med Corey.
Det var planen. Vi fik ham til at se sårbar ud.
Med Tony på nakken, er han nødt til at virke stærk.
Ok. Nok snak. Lad os komme afsted.
Det er ikke svært at stjæle en bil. Det svære er at sælge den.
Med registreringsnummer, skatteoptegnelser osv.,
er det svært at lave en bil om til kontanter.
Det bedste er at starte med rigtige papirer
på en anden bil fra en anden stat,
og derefter matche den stjålne bil med papirene.
Det betyder nye identificeringsmærkater og en ny registrering.
Og i tilfælde af at nogen får lyst til et mere grundigt tjek,
vil lidt saltsyre og en fil
gøre det umuligt at læse identificeringsnummeret på chassiset.
Sådan.
Skal jeg køre en tur omkring South Beach,
bare for at se om den stadig kører ok?
- Gør hvad du vil. Jeg har et møde. - Ok. Hils Carla fra mig.
- Hej, Michael. - Hej, Carla.
Behøver vi at tage hen til dit kontor,
eller kan vi ikke bare gøre det her?
Eller kan vi ikke bare gøre det her?
Enhver som nogen sinde har sprængt noget i luften i Østeuropa.
Din ekskæreste er der.
- Jeg tror godt, vi kan strege Fiona. - Virkelig?
Hun har ekspertisen, og hun havde helt bestemt adgang.
Mange navne her. Det her kunne tage lidt tid.
To dage. Chauffør.
Jeg kunne komme i gang meget hurtigere, hvis I bare satte mig af hjemme.
- Kør videre, drej til venstre, drej... - Farvel, Michael.
- Orv mand. Se den sweater. - Hvad?
Ja. Det var jul. Michael må have været omkring 15.
Ser de ikke kære ud? Så søde.
Det må være rart.
Mig og Corey har aldrig haft sådan en familie.
Det havde vi heller ikke, skat.
Kan I se det blå mærke på Michaels kind?
Han og hans far kom op at slås,
fordi Frank kostede rundt med hans bror.
Nå, ingen talte med nogen,
så jeg sagde, at jeg ville smide middagen i skraldespanden,
medmindre de stillede op til det billede.
- Han sloges med sin far i julen? - Han var en god storebror.
Ligesom dig.
- Er det dem alle? - Jep. Fortid og nutid.
Se, hvem der ligger øverst.
Jeg planlægger fotosessioner om et par uger,
når jeg har haft tid til at gå alt det her i gennem.
- Fint. - Husk...
Jeg venter.
- Jeg tror, jeg har fundet din bombemand. - Hvem er han, Fi?
Hans navn er Derek Poole, og han arbejder på deltid for ASA.
Så ved vi nok, hvad han bruger resten af sin tid på.
- Kan du få fat i en hjemmeadresse? - Hvad tror du?
- Hvad så? - Fi har et navn.
- Venter du nogen, Mike? - Niks.
Hvem der?
Shawn.
- Hvad er der sket? - Felix og hans drenge overfaldt mig.
De sagde, at hvis jeg ikke arrangerede et møde med Corey,
ville de komme efter mine spillere.
Han sagde, at han bare ville snakke med ham.
Han vil dræbe ham. Han vil sikkert dræbe jer begge.
Skal vi ringe til politiet?
Vi kunne få Felix i fængsel for overfaldet på dig,
men hans slæng vil stadig være ude, og Corey vil stadig være i fare.
Hvad skal vi gøre?
For jeg kan ikke have, at han kommer efter mine spillere.
Felix balancerer på kanten, det er på tide, at han får et skub.
Du ringer til ham. Arranger et møde.
Ok. Vi har gjort det her før.
Den adresse som Shawn fik af Felix? Det er en smøge.
Industriområde i nærheden af Midtown.
- Det perfekte sted for et bagholdsangreb? - Bingo. Du har vundet en øl.
Snuset rundt.
Denne Felix har vist kun ét trick i ærmet hvad angår træffere.
For et par år siden blev en af hans rivaler skudt.
Samme arrangement, anden smøge.
- Hvis noget virker... - Ja.
Bil kommer ind, forbrydere trænger ham op i en krog,
plaffer ham ned.
- Det kan jeg klare. - Kan jeg klare det? Tak.
Der er flere måder, man kan gøre et køretøj skudsikkert.
Udvendig beklædning med dyrt titanium kan gøre det.
Eller man kan få fat i nogle ekstra telefonbøger
fra sin lokale telefonudbyder.
De fleste kugler
vil kun kunne trænge 3-5 cm ind i en telefonbog.
Bag et lag af stål bliver det kun til ca. 1 cm.
Du kan købe skumprodukter,
som vil få dine hjul til at trille længere, så du kan komme væk fra faren.
Til vinduerne er et dobbelt lag af ekstra stærkt plexiglas det bedste.
Det er dyrt, men skudsikkert. Der er ikke der, du skal spare.
Mine folk ringede til strømerne. De har ikke noget på den.
Du kunne køre den til politistationen
og du behøver ikke bekymre dig.
- Jeg er imponeret. - Vores mål er tilfredse kunder.
Ok. Lad os tjekke din forretning.
Lad os det.
Jeg troede, du havde en bedre bil.
Vi bryder os ikke om at blive set i noget prangende.
- Vi ønsker ikke at vække opsigt. - I er forsigtige. Det er godt.
- Måske lidt skøre, men forsigtige. - Når det tæller.
Vedrørende Felix...
Tænk ikke på ham. Hvis det her er i orden, ordner jeg Felix.
Utallige krige er blevet udkæmpet på grund af misforståelser.
Tragiske fejl, fejltagelser som kan vende folk mod hinanden for altid.
Det er Coreys bil. Lad os gøre det.
Det selvfølgelig ikke så tragisk, når det er én selv, der skaber misforståelsen.
Det er her oppe. Vi holder til i et lager.
Vi gør alt vores arbejde her.
Intet står i vores navn, så der er intet, der kan forbindes med os.
Johnny, er det Felix' bil?
- Fortalte du Felix, at vi skulle mødes? - Nej, jeg...
Hvorfor fanden er han så her?
- Fulgte han efter dig? - Ned!
Få os for fanden væk herfra!
Vi må komme af med den her. Ring til dine folk, så de kan hente dig.
Ja. Hold da op. Hvordan...
Bilen var pansret. Vi er skøre, men vi er ikke dumme.
- Det skide bæst, han... - Ja, med hensyn til ham.
I har vist et par ting at tale om, før vi to indleder forretninger.
Ja, det vil jeg mene.
Vi forlader Miami for et stykke tid.
Lader tingene falde ned. Giver dig tid til at rydde op.
Du ordner det her med Felix.
Jeg skal nok ordne det.
Der er vores lift. Vi ringer til dig, når tiden er inde.
Ring til Big Ed. Jeg skal nok ordne den fyr.
Felix forlod Miami, da han hørte, at Tony var på udkig efter ham.
Og hele hans bande med.
Ja, det er nok sikkert at parkere i den del af byen nu.
Her er jeres billetter. Jeg fik tre.
Jeg hører, at det var en dame, som gjorde det meste af arbejdet.
Pærelet. Ikke, Mike?
Hej, Corey vil gerne takke jer.
Hej der.
Jeg vil bare sige tak for, at I reddede mit liv,
begge vores liv.
Begge vores liv.
Tak, og vil I takke Fiona fra os?
Hvis du kommer med til Super Bowl, så vil jeg have billetter, ok?
- Jeg vil sidde på målpælen. - Den er din.
Ja, Fi?
Michael, jeg tror, jeg har fundet din bombemands hus.
Ok, jeg er på vej.
Men der er vist ikke nogen, der har boet her i et stykke tid.
Post vælter ud af postkassen, og aviserne hober sig op.
Jeg tror, jeg snuser lidt omkring, mens jeg venter.
Fi, nej. Jeg vil ikke forstyrre...
Tror du ikke, jeg har brudt ind i et hus før?
Fiona, tag det roligt og pas nu på.
Når man laver en fælde på en andens hus,
sætter man udløseren i døren eller lige inden for,
for at øge chancen for at den udløses.
Hvis man gør det ved sit eget hus,
skal udløseren være længere inde, så man kan komme ind, uden at udløse den.
En udløsertråd er en hurtig og tarvelig version,
men en kontaktplade under gulvtæppet opdages ikke.
Lidt tændvæske på væggen, og du har en brandfælde.
Det er Fi. Læg en besked.
Fi, jeg er på den adresse, som du gav mig. Ring til mig, når du får min besked.
- Du kan ikke være her. - Var der nogen derinde?
- Det er for varmt. - Fandt I nogen indenfor?
Det ved vi ikke endnu. Vi har ikke kunne fastslå noget.
- Vent! - Det er for varmt.
- Var der en kvinde derinde? - Én er blevet set gå ind.
Jeg skal vide, om der var nogen derinde!
Så du en kvinde komme ud? Har nogen set noget?
Var der nogen derinde?
- Hun er... - Tilbage! Flyt jer!
Gå tilbage!
Vi rydder hele gaden. Afsted!
Det er Fi. Læg en besked.
Fi, Fi, tag telefonen! Ring til mig!
Jeg har brug for at vide, hvor du er!
Det er Fi. Læg en besked.
Der er du. Du er nødt til at få dig en fasnettelefon her.
Poole havde rigget sit hus til, så det gik i brand.
Det var ikke nogen overraskelse, men jeg lod min nysgerrighed tage overhånd.
Jeg ventede på, at ilden skulle brænde ud i et af vinduerne,
og nu har jeg brug for en ny mobiltelefon.
Michael, du troede da ikke...
Morgenmad? Til mig?
Jeg kan se, at Fiona sover her nu.
Godt for dig. Slå sig til ro.
Du har haft et par dage nu. Hvad er de gode nyheder?
Jeg udelukkede alle på den liste, du gav mig.
Jeg kiggede én gang til på eksplosionen.
Jeg tjekker nedrivningsspecialister, private entreprenører.
Nogen kunne se på den liste for at se, om der er nogen, der virker mistænkelig.
Er det en joke?
Det forlyder, at du har haft tid til at rende rundt i byen
og lege fastelavn med dine venner,
og det bedste du kan gøre for mig, er en nål i en høstak?
Hvis du har en bedre idé, lytter jeg gerne.
Du er min idé, Michael.
Tag ikke fejl her,
der er folk, som synes, at du er til mere skade end gavn.
Jeg fik dem overbevist om, at du var til gavn, fordi du kan finde bombemanden.
Hvad tror du, der sker, hvis ikke du kan levere?
Sikkert, det samme, som vil ske for dig.
Tjekker du for mig?
Giv mig listen.
Michael, det er på tide, at du begynder at fokusere på at hjælpe dig selv,
ellers vil du ikke kunne være her og hjælpe andre.
Det er Fi. Læg en besked.
Til minde om - JOSE DUARTE 1934 - 2008